Poland : Game Language Bugs
Tłumaczenie do gry do poprawki

1. Command Central
Dowództwo


http://desmond.imageshack.us/Himg254/sc … res=medium

1.1 Uniwerse information board from GO

News vom 2011-xx-xx - Wiadomości z dnia 2011-xx-xx
Schliessen - Zamknij


1.2 Planet details
From up to down

Planet - Planeta

GroSe – Wielkość
145/230 Felder - Pól

Position - Pozycja
Typ – Typ
Zeit- Czas
Im Bau – W budowie
Gabaude – Budynek
Forschung - Badania
Flotte – Flota
Planetenbeschreibung – Opis planety
Version: 1.1.4 [18.02.2012] - Wersja: 1.1.4 [18.02.2012]

Stufe – Poziom


1.3. Fleet movement

Floteenbewegungen – Ruchy Flot
Zeit- Czas
Auftrag – Misja
Flotte – Flota
Guter – Towar
Start Planet – Planeta startowa
Ziel Planet – Cel lotu
Spieler - Gracz

Feindliche Flotten- Wrogie floty
Friedliche Flotten - Przyjazne floty
Eigene Floten – Wysłane floty
Wiederrkehrende flote – Powracające floty

Angreifen – Atak
Kolonisieren – Kolonizacja
Recyclen – Recycling
Saveflug – Bezpieczny lot
Spionage - Szpiegowanie
Alianzgeriff – Atak sojuszu
Trummenfeld – Pole ze szczątkami
Transport - Transport
Stationeren- Stacjonowanie
Allianzangriff teilnahme - Udział w ataku sojuszu
Partikelstrahl - Promień działa cząsteczkowego

1.4. Time description - fleet movement

Fleet command
1 Tag 19:55:14 -
1 Dzień 19:55:14

Command central
1t 19:54:57 -
1d 19:54:57


2. Buildings
Budynki

http://img829.imageshack.us/img829/2568/bufdynki222.jpg


xx von xx feldern bebaut – xx z xxx pól zabudowane


Achtung! Es
werden lediglich 70% der Baukosten zurückerstattet bei Abbruch eines
Gebäudeausbaus. –

Uwaga! : W przypadku
anulowania budowy zostanie zwrócone wyłącznie 70% kosztów budowy budynku.


Bauliste - Kolejka budowania

Stufe – Poziom
benötigt – Wymagane
Roheisen – Żelazo
Metall - Metal

Kryptonite – Kryptonit
Bauzeit – Czas budowy
Bauzeit urprünglich – Oryginalny czas budowy
Technologiebonus – Bonus technologii
Bauzeit gesamt – Czas ukończenia budowy


Bau möglich – Budowa możliwa
Bau möglich am – Budowa możliwa za
Effizienz – Wydajność
Geschwindigkeitsbonus – Bonus prędkości
Mögliche Flottenaktionen – Możliwe loty
Auslastung – Wykorzystana pojemność
Partikelspeicher – Zasób cząsteczek
Produktion pro Stunde – Produkcja na godzinę

Aktivieren - Aktywuj
Einsetzem - Użyj



Zu wenig Ressourcen – Za mało surowców
Ausbau auf Stufe – Budowa na poziom

2.2 Cancel button in queene


If I build one building - its ok cancel is "przerwij"
If I add next building in a queene is says not "przerwij" but "abrachen"


2.3. Particle Canon use

Use particle cannon - Użyj działa cząsteczkowego
Coordinates - Koordynaty
Show - Pokaż
Distance - Dystans
Destruction power - Siła zniszczenia
Planet - Planeta
Asteroid - Asteroida
Users - Użytkownik
Prioryty- Priorytet
Destination - Cel
Fire particle canon! - Odpal działo cząsteczkowe!
Particle canon fired! - Działo cząsteczkowe odpalone!

3. Industry
Gospodarka




http://desmond.imageshack.us/Himg96/sca … res=medium



Ressourcenübersicht von Planet – Przegląd wydobycia z Planety

Pig Iron – Żelazo
Metal - Metal
Kryptonite – Kryptonit
Spice - Spice
Energy – Energia

Storage capacity – Pojemność magazynów
Basic Income – Wydobycie podstawowe
Pig Iron Mine – Kopalnia żelaza
Blast furmance – Piec hutniczy
Kryptonite mine – Kopalnia kryptonitu
Spice Mine – Kopalnia spice
Fusion plant – Elektrownia fuzyjna
Thermosolar plant – Fabryka termosolarna
Solar Cells – Ogniwa słoneczne
EnergyTechnology – Technologia energetyczna
MinningTechnology – Technologia kopalni
Production per hour – Produkcja na godzinę
Produkction per day – Produkcja na dzień


Calculate – Oblicz
Production factor – Współczynnik produkcji

Particie Canon – Działo Cząsteczkowe
Particie Shield – Osłona Cząsteczkowa
Teleporter - Teleporter

4. Merchant
Handlarz

Merchant - Handlarz

Which resource you want to trade? - Jakim surowcem chcesz handlować ?
Sell - Sprzedaj
Look for - Szukaj
Resource - Surowiec
Amount - Ilość
Which resource you want to receive? - Jaki surowiec chcesz kupić/sprzedać ?

Your trade was successful! - Handel wykonany pomyślnie!
An error occurred on the trade! - Wystąpił błąd w czasie handlu!
Please fill in the fields to proceed! - Proszę wypełnić pola, oby dokonać wymiany!



5. Research
Badania


http://desmond.imageshack.us/Himg803/sc … res=medium

Note : only 70% of the research costs will be reimbursed if research is canceled

Uwaga : Wyłącznie 70 % kosztów badań zostanie zwrócone jeśli badania zostaną anulowane


Activ research – Aktualnie badane
Reqiered – Wymagane
Pig Iron – Żelazo
Kryptonite – Kryptonit
Reasearch time - Czas badania
Missing raw materials – Brakujące surowce
Orginal research time – Oryginalny czas badania
Technology Bonus – Bonus technologii
Total Research time – Całkowity czas badania
Level - Poziom
Stuffe - Poziom


Moglich am – Możliwe za
Curent highes upgrade in uniwersum – Obecnie najwyższy poziom badań w uniwersum
You don’t have a research lab – Nie posiadasz laboratorium badawczego

[in Ultraplazma Extraktor]
Reaserach - Badaj


Urplasma-Exctraction - Ekstraktor ultraplazmy

Erschaffe durch verschiedene Mechanismen der Reinigung Urplasma. Dieser Prozess wird wohl seine Zeit brauchen!

Wydobycie ultraplasmy jest możliwe poprzez różne mechanizmy czyszczące. Proces ten wymaga wyłącznie czasu.


6. Weapons Factory
Fabryka Broni



http://desmond.imageshack.us/Himg59/sca … res=medium



Note: Only 70% of the production costs will be reimbursed if a construction assignment is
cancelled

Uwaga : W przypadku anulowania produkcji zostanie zwrócone wyłącznie 70% poniesionych kosztów budowy.



Available – Posiadane
Possible – Możliwe
Required - Wymagane
Kryptonite – Kryptonit
Construction time – Czas budowy
Orginal construction time time – Oryginalny czas budowy
TechnologyBonus – Bonus technologii
Total Construction time – Całkowity czas budowy
Construction possible - Budowa możliwa
Construction possible on - Budowa możliwa za
Missing Raw materials - Brakujące surowce
Not enought resources – Za mało surowców

You don't have a weapons factory! – Nie masz Fabryki Broni!


Production (1 Element, 1 Ship, total time: 02:10:46 )
Produkcja (Zlecenie budowy: 1 , 1 statek, Całkowity czas trawnia:
02:10:46 )


5.2 Cancel button in queene


If I build one kind of ships - its ok cancel is "przerwij"
If I add next ship in a queene there is says not "przerwij" but "cancel"